1
00:00:15,548 --> 00:00:17,784
Ricky Boze, ο βασιλιάς των κλεισίμων.

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,662
- Γεια σου Arliss, τι κάνεις;
- Πολύ καλό φίλε.

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,897
Σε πειράζει να μιλήσω στον άντρα μου
Λίμπερθαλ εκεί κάτω για λίγο;

4
00:00:21,921 --> 00:00:24,202
Ναι. Θα σε πείραζε να αρπάξεις
ένα ρόπαλο και στέκεται για μένα;

5
00:00:27,293 --> 00:00:30,597
Arliss (αφήγηση): Είμαι περήφανος που το λέω
ότι η βάση πελατών μου είναι πολυεθνική,

6
00:00:30,663 --> 00:00:33,433
πολυεθνική και πολυφυλετική.

7
00:00:33,500 --> 00:00:35,702
Ωστόσο, σε αντίθεση με ορισμένους πράκτορες,

8
00:00:35,768 --> 00:00:38,605
ποτέ δεν θα
εκμεταλλεύονται την κληρονομιά τους.

9
00:00:38,671 --> 00:00:43,076
Άκου, Mike, είσαι ο μόνος
Εβραίος παίκτης μπάλας στα μεγάλα πρωταθλήματα.

10
00:00:44,143 --> 00:00:45,612
Θέλω να σκεφτείς
περίπου φέτος

11
00:00:45,678 --> 00:00:47,647
καθισμένος έξω ο Ρος
Hashanah και Yom Kippur.

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,159
- Απλά δεν παίζω τα παιχνίδια.
- Δεν είμαι θρησκευτικός παίκτης μπάλας.

13
00:00:50,183 --> 00:00:52,464
Ναι, δεν είμαστε
Μιλώντας για τη θρησκεία, Μάικ.

14
00:00:52,519 --> 00:00:54,153
Μιλάμε για μάρκετινγκ.

15
00:00:54,220 --> 00:00:56,789
Έχω σταθερές προσφορές
από την El-Al Airlines,

16
00:00:56,856 --> 00:00:59,192
Manischewitz και
Εβραίοι Εθνικοί Φράγκοι

17
00:00:59,259 --> 00:01:00,527
για να γίνεις εκπρόσωπός τους.

18
00:01:00,593 --> 00:01:02,896
Τώρα, άκου, Μάικ. Κοιτάξτε
σε αυτό... δες το με αυτόν τον τρόπο.

19
00:01:02,962 --> 00:01:05,598
Εδώ βλέπω μια μοναδική ευκαιρία.

20
00:01:05,665 --> 00:01:08,167
Ξέρεις πόσοι Εβραίοι
υπάρχουν αθλητικοί ήρωες;

21
00:01:08,234 --> 00:01:09,802
Έχουμε Sandy Koufax,

22
00:01:09,869 --> 00:01:12,605
πριν από αυτό ο Χανκ Γκρίνμπεργκ,
και πριν από αυτό, ο Ντέιβιντ.

23
00:01:12,672 --> 00:01:13,873
Αυτό πάει λίγο πίσω.

24
00:01:13,940 --> 00:01:15,275
Τι γίνεται με τον Moses Malone;

25
00:01:16,976 --> 00:01:18,945
Τέλος πάντων, θέλω
να το σκεφτείς,

26
00:01:19,012 --> 00:01:20,280
αλλά αν δεν πάει τίποτα άλλο,

27
00:01:20,346 --> 00:01:21,506
τι πιστεύετε για αυτό;

28
00:01:23,917 --> 00:01:25,485
- Ε; Ε;
- Άρλις, φύγε από δω.

29
00:01:25,552 --> 00:01:27,720
Πήρα το σύνθημα.
«Ο Μάικ είναι έμμηνος». Ε;

30
00:01:27,787 --> 00:01:30,156
♪ ♪

31
00:01:34,494 --> 00:01:35,771
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

32
00:01:35,795 --> 00:01:38,364
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

33
00:01:38,431 --> 00:01:40,099
παραμένει φαντασία.

34
00:01:40,166 --> 00:01:42,769
Αλλά για λίγους ειδικούς,

35
00:01:42,835 --> 00:01:45,271
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

36
00:01:45,338 --> 00:01:46,606
Τους ζητωκραυγάζουμε.

37
00:01:46,673 --> 00:01:48,207
Ζούμε μέσα από αυτά.

38
00:01:48,274 --> 00:01:51,277
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

39
00:01:51,344 --> 00:01:54,781
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

40
00:01:54,847 --> 00:01:57,317
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

41
00:01:57,383 --> 00:01:59,719
Εκπροσωπώ αθλητές.

42
00:01:59,786 --> 00:02:01,821
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

43
00:02:01,888 --> 00:02:05,525
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

44
00:02:05,592 --> 00:02:09,028
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

45
00:02:09,095 --> 00:02:12,532
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

46
00:02:12,599 --> 00:02:16,269
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

47
00:02:16,336 --> 00:02:20,073
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

48
00:02:20,139 --> 00:02:23,710
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

49
00:02:23,776 --> 00:02:27,146
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

50
00:02:27,213 --> 00:02:30,850
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

51
00:02:30,917 --> 00:02:34,287
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

52
00:02:34,354 --> 00:02:37,890
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

53
00:02:37,957 --> 00:02:41,527
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

54
00:02:41,594 --> 00:02:45,531
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

55
00:02:45,598 --> 00:02:49,302
Arliss (αφήγηση): Οι άνθρωποι ρωτούν
ποιο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς μου.

56
00:02:49,369 --> 00:02:52,639
Αναμφισβήτητα,
που ασχολούνται με τα μέσα ενημέρωσης.

57
00:02:52,705 --> 00:02:54,774
Μπορούν να σε οδηγήσουν
στη φήμη ή την περιουσία,

58
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
ή να σε αφήσει στο
κάτω μέρος μιας τρύπας.

59
00:02:57,677 --> 00:02:59,545
Ωστόσο, προσπαθώ να
να είναι εξυπηρετικός.

60
00:02:59,612 --> 00:03:01,014
Με συγχωρείτε, κύριε Michaels;

61
00:03:01,080 --> 00:03:03,282
- Ναι;
- Γεια, Γκρεγκ Ριμ με το Los Angeles Voice.

62
00:03:03,349 --> 00:03:04,417
- Μμ-μμ.
- Ελεύθερος επαγγελματίας.

63
00:03:04,484 --> 00:03:06,419
Και θέλεις
συνέντευξη από έναν από τους πελάτες μου.

64
00:03:06,486 --> 00:03:08,054
Λοιπόν, κανονικά, εμείς
μη μιλάς σε χαρτιά

65
00:03:08,121 --> 00:03:09,255
παίρνετε δωρεάν στα πλυντήρια.

66
00:03:09,322 --> 00:03:11,124
Λοιπόν, περιμένετε, όχι, κύριε Μάικλς.

67
00:03:11,190 --> 00:03:13,092
Στην πραγματικότητα, θέλω
κάντε τη λειτουργία πάνω σας.

68
00:03:14,394 --> 00:03:16,329
Εκτός αν είναι το LA Voice.

69
00:03:16,396 --> 00:03:17,730
Περπάτα μαζί μου.

70
00:03:17,797 --> 00:03:19,098
Πώς ήταν το όνομά σας; Περιπλανώμαι;

71
00:03:19,165 --> 00:03:20,400
Reem.

72
00:03:20,466 --> 00:03:22,544
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για
τον κόσμο του αθλητικού πράκτορα.

73
00:03:22,568 --> 00:03:24,046
Δεν είναι όλα διασκεδαστικά και
παιχνίδια όπως φαίνεται.

74
00:03:24,070 --> 00:03:25,805
Επόμενο στο μπλουζάκι...

75
00:03:25,872 --> 00:03:29,509
πολυετές all-star
πρώτος βασικός...

76
00:03:29,575 --> 00:03:31,644
Γουίλ Κλαρκ!

77
00:03:31,711 --> 00:03:32,945
(χειροκρότημα)

78
00:03:34,213 --> 00:03:35,381
Arliss: Πάμε, Thrill!

79
00:03:38,751 --> 00:03:40,153
(το πλήθος λαχανιάζει, χειροκροτεί)

80
00:03:41,921 --> 00:03:43,289
-Ε...
- Όχι άσχημα.

81
00:03:43,356 --> 00:03:46,225
Δεν είναι κακό; Φέρνει α
δάκρυ σε ένα γυάλινο μάτι.

82
00:03:46,292 --> 00:03:48,728
Golf Barker: Επόμενο στο μπλουζάκι...

83
00:03:48,795 --> 00:03:51,831
ανακουφιστικό ρεκόρ όλων των αστέρων

84
00:03:51,898 --> 00:03:54,067
των Chicago Cubs...

85
00:03:54,133 --> 00:03:55,268
Τρέβορ Χιθ!

86
00:03:55,269 --> 00:03:56,402
(χειροκρότημα)

87
00:04:01,708 --> 00:04:02,976
Ωχ! Καθόλου άσχημα!

88
00:04:02,977 --> 00:04:04,243
Δεν είναι κακό;

89
00:04:04,310 --> 00:04:06,679
Αν το χτυπήσω κι άλλο,
θα οδηγούσε τη δεσποινίς Νταίζη.

90
00:04:07,847 --> 00:04:09,048
Γεια, Τρέβορ;

91
00:04:09,115 --> 00:04:10,526
Εκπροσωπείτε ακόμα
από τον δικηγόρο σου;

92
00:04:10,550 --> 00:04:13,086
Τον απέλυσα. εκπροσωπώ τον εαυτό μου.

93
00:04:13,152 --> 00:04:15,555
Σκέψου αν θα δώσω τα μισά
το εισόδημά μου στην κυβέρνηση,

94
00:04:15,621 --> 00:04:18,124
γιατί θέλω να δώσω το 10% σε
κάποιος πράκτορας ή κάποιος δικηγόρος;

95
00:04:18,191 --> 00:04:19,592
Λοιπόν, παίρνω 5%,

96
00:04:19,659 --> 00:04:21,694
αλλά μπορώ να αυξήσω
το εισόδημά σας κατά 40.

97
00:04:21,761 --> 00:04:22,895
Κάντε τα μαθηματικά.

98
00:04:22,962 --> 00:04:24,931
Golf Barker: Επόμενο στο μπλουζάκι...

99
00:04:24,997 --> 00:04:27,900
εξαιρετικός αθλητικός πράκτορας

100
00:04:27,967 --> 00:04:30,570
Άρλις Μάικλς!

101
00:04:30,636 --> 00:04:33,172
(χειροκρότημα)

102
00:04:36,109 --> 00:04:37,243
(το πλήθος χειροκροτεί)

103
00:04:37,244 --> 00:04:38,377
Ωχ! Ωραίο σουτ, Άρλις.

104
00:04:38,444 --> 00:04:39,846
Άμμοσακο!

105
00:04:39,912 --> 00:04:43,282
Ωχ! Ωχ! Ω, αυτό ένιωθε καλά.

106
00:04:43,349 --> 00:04:44,350
Ένιωθε καλά.

107
00:04:44,417 --> 00:04:45,485
Επόμενο στο μπλουζάκι...

108
00:04:45,486 --> 00:04:46,552
Ω! Με συγχωρείτε.

109
00:04:46,619 --> 00:04:49,255
Πρώην παναμερικανός στρατηγός,

110
00:04:49,322 --> 00:04:52,558
και αγαπημένη τοπική ταβέρνα...

111
00:04:52,625 --> 00:04:54,927
Κίρμπι Καρλάιλ!

112
00:04:54,994 --> 00:04:57,430
(γέλια και χειροκροτήματα)

113
00:04:57,497 --> 00:04:58,682
Νωρίς το βράδυ;

114
00:04:58,683 --> 00:04:59,866
Όλα συγκεντρώνονται.

115
00:04:59,932 --> 00:05:01,901
(σφυρίζοντας μπάλα)

116
00:05:01,968 --> 00:05:03,436
- (η γυναίκα ουρλιάζει)
- Πλήθος: Ωχ!

117
00:05:03,503 --> 00:05:04,771
(κτυπήματα σώματος)

118
00:05:07,273 --> 00:05:08,875
Γεια, Γουίλ, άσε με
να σου κάνω μια ερώτηση.

119
00:05:08,941 --> 00:05:09,952
Πώς τα πήγες απέναντι στον Τρέβορ

120
00:05:09,976 --> 00:05:11,220
όταν ήσουν μέσα
την Εθνική Λίγκα;

121
00:05:11,244 --> 00:05:12,712
Η πιο σκληρή στάμνα
έχω αντιμετωπίσει ποτέ.

122
00:05:12,779 --> 00:05:14,356
Αλλά τουλάχιστον ήμουν
συνεπής απέναντί του.

123
00:05:14,380 --> 00:05:16,816
Ήμουν επτά φορές
επάνω. Επτά χτυπήματα άουτ.

124
00:05:16,883 --> 00:05:18,951
Ναι, αλλά σκότωσες
μας στα πλέι οφ το '89.

125
00:05:19,018 --> 00:05:20,686
Κτυπήθηκαν περίπου 0,500 εναντίον μας.

126
00:05:20,753 --> 00:05:22,288
- Ήταν 0,650.
- Ωχ!

127
00:05:22,355 --> 00:05:25,324
Arliss, που είναι ο πιο σκληρός
στάμνα που έχεις αντιμετωπίσει ποτέ;

128
00:05:25,391 --> 00:05:26,692
Neddy Gepp.

129
00:05:26,759 --> 00:05:29,128
Ρίχτηκε σφαίρα Wiffle για
οι Jaboos της South Street.

130
00:05:29,195 --> 00:05:30,639
Κανένας από σας τα μουνιά
θα τον άγγιζε.

131
00:05:30,663 --> 00:05:31,864
Τον πήρα στα βαθιά!

132
00:05:31,931 --> 00:05:33,332
(παιδιά γελάνε)

133
00:05:34,367 --> 00:05:36,569
Golf Barker: Επόμενο στο μπλουζάκι...

134
00:05:36,636 --> 00:05:40,540
πρώην παναμερικανός
τρέχοντας από το USC,

135
00:05:40,606 --> 00:05:43,242
πρώην νικητής του τροπαίου Heisman,

136
00:05:43,309 --> 00:05:48,080
ηθοποιός και Hall-of-Fame που τρέχει
πίσω από τους Buffalo Bills...

137
00:05:48,147 --> 00:05:50,149
♪ ♪

138
00:05:53,553 --> 00:05:55,555
Kirby: Η τέχνη του
τρώγοντας ένα ζελέ ντόνατ

139
00:05:55,621 --> 00:05:57,623
ρουφάει πρώτα το ζελέ.

140
00:05:59,525 --> 00:06:01,260
(πιπιλίζοντας)

141
00:06:02,795 --> 00:06:05,464
Ω. Στοματικό σεξ!

142
00:06:05,531 --> 00:06:07,867
Όχι, φίλε. Πρέπει να φας το ζελέ

143
00:06:07,934 --> 00:06:10,036
και τη ζύμη μαζί

144
00:06:10,102 --> 00:06:11,904
να εκτιμήσουν τη γεύση.

145
00:06:11,971 --> 00:06:13,940
Σου λείπει η ουσία.

146
00:06:18,110 --> 00:06:19,645
Είμαστε όλοι έτοιμοι
με τον Τρέβορ Χιθ;

147
00:06:19,712 --> 00:06:21,314
Ναι, περιμένει
εσύ και ο Kirby

148
00:06:21,380 --> 00:06:23,060
στο ράντσο του
Oroville αύριο το βράδυ.

149
00:06:23,115 --> 00:06:27,386
Ναί! Εξετάζουμε ένα
πιθανός πελάτης 20 εκατομμυρίων δολαρίων, αδελφή.

150
00:06:27,453 --> 00:06:28,964
Και θέλει τα δικά του
σύσταση συμφωνίας πελάτη

151
00:06:28,988 --> 00:06:30,899
για να μπορεί να του ρίξει μια ματιά
πριν ανεβείτε εκεί.

152
00:06:30,923 --> 00:06:32,963
Μου αρέσει αυτό. Κοίτα, μισώ
να διακόψετε τις αγορές σας,

153
00:06:32,992 --> 00:06:34,493
αλλά θα μπορούσες
Fed-Ex τα συμβόλαια;

154
00:06:36,128 --> 00:06:37,396
Όπως, τώρα;

155
00:06:38,431 --> 00:06:39,832
Όπως, εντάξει!

156
00:06:45,838 --> 00:06:47,874
(σούγκωμα)

157
00:06:50,243 --> 00:06:52,445
Ω, γεια! Γεια σου, πρόσεχε, Νέιτ.

158
00:06:52,511 --> 00:06:53,846
Κάθε κιλό πάνω
το όριο βάρους

159
00:06:53,913 --> 00:06:55,648
σας κοστίζει 1.000 $.

160
00:06:55,715 --> 00:06:58,351
Σκεφτείτε λοιπόν, "Bearclaw: $100."

161
00:06:58,417 --> 00:07:00,519
"Eclair: $250."

162
00:07:02,154 --> 00:07:04,957
Εντάξει, μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με τον Τζέρι.

163
00:07:05,024 --> 00:07:06,192
Να τι έχει να πει.

164
00:07:10,930 --> 00:07:12,031
Ω Θεέ μου.

165
00:07:13,132 --> 00:07:14,767
Για να χωρέσει κάτω
το ανώτατο όριο μισθών,

166
00:07:14,834 --> 00:07:16,903
Ο Τζέρι θέλει
αναδιάρθρωση του συμβολαίου σας.

167
00:07:16,969 --> 00:07:19,705
Αντί να σας πληρώσω 2 $
εκατομμύρια τα επόμενα δύο χρόνια,

168
00:07:19,772 --> 00:07:22,408
θέλει να σε πληρώσει
$250.000 για τα επόμενα 12.

169
00:07:22,475 --> 00:07:24,610
Με αφήνει να ξαπλώσω;

170
00:07:24,677 --> 00:07:27,380
Όλα λόγω Deion; Δεκάρα!

171
00:07:27,446 --> 00:07:30,149
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά υπάρχει
κάτι έχω να σου δείξω...

172
00:07:30,216 --> 00:07:31,450
στο γραφείο σας.

173
00:07:32,418 --> 00:07:33,753
Μπορεί να περιμένει;

174
00:07:33,819 --> 00:07:35,521
Φοβάμαι ότι όχι.

175
00:07:35,588 --> 00:07:37,523
Α, αυτό!

176
00:07:37,590 --> 00:07:39,134
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά διάβασε μου τα μέρη

177
00:07:39,158 --> 00:07:40,293
αυτό μου λέει πόσο σπουδαίος είμαι;

178
00:07:42,028 --> 00:07:44,897
Προσοχή αν το διαβάσω
είσαι στο γραφείο σου;

179
00:07:47,800 --> 00:07:50,169
Με συγχωρείτε, Νέιτ. Αυτό
θα πάρει μόνο μια στιγμή.

180
00:07:51,237 --> 00:07:52,305
Τι;

181
00:07:52,371 --> 00:07:53,973
«Ο Άρλις με αγάπη
θυμάται τα νιάτα του

182
00:07:54,040 --> 00:07:55,841
«στους κακούς δρόμους του Νιούαρκ.

183
00:07:55,908 --> 00:07:57,944
«Από τότε που ήμουν α
παιδί της γειτονιάς,

184
00:07:58,010 --> 00:08:01,280
«Παίζοντας μπάλα
εναντίον των Jaboos,

185
00:08:01,347 --> 00:08:04,050
Ήξερα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
ότι η μοίρα μου βρισκόταν στον αθλητισμό».

186
00:08:05,084 --> 00:08:06,852
Ναι. Έτσι;

187
00:08:07,853 --> 00:08:09,288
Ω! Λοιπόν, επιτρέψτε μου να συνεχίσω.

188
00:08:09,355 --> 00:08:11,157
«Ειρωνικές σκέψεις για έναν άντρα

189
00:08:11,223 --> 00:08:13,559
«Των οποίων η Mercedes
και Gulfstream jet

190
00:08:13,626 --> 00:08:17,596
πληρώθηκαν σε μεγάλο βαθμό από την
ιδρώτα και κόπο των μαύρων πελατών του».

191
00:08:17,663 --> 00:08:19,832
Τι;!

192
00:08:21,767 --> 00:08:23,069
Αυτό είναι εξωφρενικό!

193
00:08:23,135 --> 00:08:25,671
Βγάζω χρήματα από το
ιδρώτας και κόπος όλων των πελατών μου!

194
00:08:28,107 --> 00:08:29,709
Ήμουν στο αυτοκίνητο
πλυθείτε σήμερα το πρωί!

195
00:08:29,775 --> 00:08:32,979
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να κάνει
ωραία ανάγνωση για να περάσει η ώρα.

196
00:08:33,045 --> 00:08:34,213
Αλλά με αρρώστησε.

197
00:08:34,280 --> 00:08:37,850
Όχι μόνο εγώ, αλλά το δικό μου
συνάδελφος αδερφός "Jaboo"...

198
00:08:37,917 --> 00:08:39,552
που έπαιρνε
αναλυτικά η BMW του.

199
00:08:39,618 --> 00:08:41,220
Περίμενε ένα λεπτό.

200
00:08:41,287 --> 00:08:43,823
Νομίζεις ότι
Το "jaboo" είναι ρατσιστικό;

201
00:08:43,889 --> 00:08:45,591
Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ
το είχα ακούσει πριν,

202
00:08:45,658 --> 00:08:48,894
αλλά και πάλι, μπορείτε να νομίσετε καινούργια
λόγια για εμάς κάθε μέρα, έτσι δεν είναι;

203
00:08:48,961 --> 00:08:51,831
Το «Jaboos of South Street» ήταν
το όνομα του ποτοπωλείου

204
00:08:51,897 --> 00:08:53,299
που χορηγούσε
την ομάδα Wiffle ball

205
00:08:53,366 --> 00:08:55,601
Έπαιξα κόντρα
όταν ήμουν παιδί!

206
00:08:55,668 --> 00:08:57,303
Διάολε, δεν ήταν καν μαύροι!

207
00:08:58,971 --> 00:09:01,507
Ω, έλα!

208
00:09:01,574 --> 00:09:03,709
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο.

209
00:09:04,844 --> 00:09:06,579
Είναι αυτό το πρόσωπο ενός ρατσιστή;

210
00:09:07,980 --> 00:09:09,582
Όχι.

211
00:09:09,648 --> 00:09:10,716
Σεξιστής, ίσως.

212
00:09:10,783 --> 00:09:12,068
Στάνλεϋ;

213
00:09:12,069 --> 00:09:13,352
Δεν ακουγόταν σαν εσένα.

214
00:09:13,419 --> 00:09:15,788
Γιατί δεν είμαι εγώ!

215
00:09:15,855 --> 00:09:18,024
Ω, ξεχάστε αυτό το κουρέλι.

216
00:09:18,090 --> 00:09:20,159
Ερχομαι. Ας
όλοι να επιστρέψουν στη δουλειά.

217
00:09:22,294 --> 00:09:23,596
Εντάξει, λοιπόν, σε πιστεύουμε.

218
00:09:23,662 --> 00:09:26,832
- Τι γίνεται με το κοινό;
- Το κοινό; Κανείς δεν διαβάζει αυτό το φυλλάδιο!

219
00:09:26,899 --> 00:09:28,434
Δημοσιογράφος: Ορίστε! Πάω!

220
00:09:28,501 --> 00:09:29,769
Κίνηση! Κίνηση!

221
00:09:29,835 --> 00:09:32,605
Arliss Michaels, οποιαδήποτε
σχολιάστε τις φυλετικές σας προσβολές

222
00:09:32,671 --> 00:09:34,031
- στο LA Voice;
- Καλέστε την ασφάλεια!

223
00:09:34,073 --> 00:09:35,550
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι
παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

224
00:09:35,574 --> 00:09:37,686
Είστε η συμβολική μειοψηφία στο
Arliss Michaels Management;

225
00:09:37,710 --> 00:09:39,378
Τι;! Με προσβάλλει αυτό!

226
00:09:39,445 --> 00:09:40,455
- Ασφάλεια. Όχι, όχι, όχι!
- Δεσποινίς!

227
00:09:40,479 --> 00:09:42,548
(εκφωνώντας) Είσαι νόμιμος;

228
00:09:42,615 --> 00:09:44,126
- Έχεις πράσινη κάρτα;
- Ζητώ συγγνώμη!

229
00:09:44,150 --> 00:09:45,751
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε!

230
00:09:45,818 --> 00:09:48,018
- Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε... ω.
- Βγες έξω! Βγαίνω! Βγαίνω!

231
00:09:49,455 --> 00:09:50,790
Πότε είναι το μεσημεριανό;

232
00:09:50,856 --> 00:09:52,491
(η πόρτα ανοίγει)

233
00:09:53,959 --> 00:09:55,637
Νέιτ, θα το κάνω
να αναβάλουμε τη συνάντησή μας.

234
00:09:55,661 --> 00:09:57,129
Μόλις εμφανίστηκε έκτακτη ανάγκη.

235
00:09:57,196 --> 00:09:58,564
Δεν πειράζει. Είμαι εδώ όλη την εβδομάδα.

236
00:09:58,631 --> 00:09:59,665
Αυτό μπορούμε να το κάνουμε αύριο.

237
00:09:59,732 --> 00:10:00,772
Πρόστιμο. Άσε με να σε βγάλω έξω.

238
00:10:00,800 --> 00:10:03,536
Γεια σου! Τι είναι
εσείς, στο Slim-Fast;

239
00:10:03,602 --> 00:10:05,638
Τι είσαι κάτω
μέχρι τώρα; 320; 310;

240
00:10:05,704 --> 00:10:07,273
Γεια, φίλε, θα το κάνω
σε ακολουθώ οπουδήποτε.

241
00:10:08,674 --> 00:10:09,942
Ω, κοίτα!

242
00:10:10,009 --> 00:10:11,444
(γέλια) Γεια σας παιδιά.

243
00:10:12,478 --> 00:10:14,680
Το ερώτημα είναι, είναι
οι σημερινοί αθλητικοί παράγοντες

244
00:10:14,747 --> 00:10:17,383
όπως πραγματικά η σύγχρονη
ιδιοκτήτες φυτειών;

245
00:10:17,450 --> 00:10:20,352
Μιλάμε, φυσικά, για
το περιστατικό Arliss Michaels.

246
00:10:20,419 --> 00:10:22,254
Μαζί μας τώρα, Ice T...

247
00:10:22,321 --> 00:10:27,093
Εσείς το ακούσατε αυτό; Πρόεδρος
Η Κλίντον στέλνει επιτέλους απεσταλμένο

248
00:10:27,159 --> 00:10:28,959
να ασχοληθεί με την εκκλησία
καψίματα στο Νότο.

249
00:10:28,994 --> 00:10:30,729
- (χειροκροτήματα στην τηλεόραση)
- Σωστά, ναι.

250
00:10:30,796 --> 00:10:34,133
Ναι, δυστυχώς, είναι
στέλνοντας τον Arliss Michaels.

251
00:10:34,200 --> 00:10:35,368
(γέλιο)

252
00:10:35,369 --> 00:10:36,535
(γελιο κοροϊδίας)

253
00:10:37,736 --> 00:10:40,439
Τι συμβαίνει με αυτή τη γάτα
Arliss Michaels, ε;

254
00:10:40,506 --> 00:10:41,586
Αυτός ο τύπος κάνει τον Mark Fuhrman

255
00:10:41,640 --> 00:10:44,210
μοιάζει με του Al Sharpton
μενταγιόν.

256
00:10:47,146 --> 00:10:49,682
Είναι σαν τον ιό Έμπολα
χωρίς θεραπεία στο μάτι.

257
00:10:49,748 --> 00:10:52,518
Αυτό είναι άλογο.
Μπέρνι, είσαι ο δικηγόρος μου.

258
00:10:52,585 --> 00:10:54,086
Σε ποιον μπορώ να κάνω μήνυση;

259
00:10:54,153 --> 00:10:55,921
Δεν είσαι αθώος
μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή;

260
00:10:55,988 --> 00:10:58,033
Όχι, όχι, μπερδεύεσαι
ο νόμος με τη δημοσιογραφία εδώ.

261
00:10:58,057 --> 00:10:59,959
Έχουμε βρει κανέναν
ποιος θα υποστηρίξει την ιστορία μου;

262
00:11:00,025 --> 00:11:03,395
Βρήκα έναν συμπαίκτη σου
που θυμάται ένα Jaboo Liquors.

263
00:11:03,462 --> 00:11:05,564
Ένας άντρας ονόματι Sammy Gianelli.

264
00:11:05,631 --> 00:11:07,433
Sammy G! Sammy G! Ναί!

265
00:11:07,500 --> 00:11:08,834
Λάβετε δήλωση!

266
00:11:08,901 --> 00:11:11,437
Τελικά! Μια αχτίδα ήλιου!

267
00:11:11,504 --> 00:11:13,072
Επισκιασμένος από ένα σύννεφο βροντής.

268
00:11:13,139 --> 00:11:14,807
Ο Riddick Bowe μόλις
κάλεσε. Θέλει έξω.

269
00:11:14,874 --> 00:11:16,609
Το ίδιο και ο Nick Van Exel
και ο Rodney Peete.

270
00:11:16,675 --> 00:11:18,644
Όλοι οι μαύροι πελάτες μου
τώρα με αφήνουν,

271
00:11:18,711 --> 00:11:20,546
λόγω αυτής της ψεύτικης ιστορίας!

272
00:11:20,613 --> 00:11:22,715
Α, το λευκό σου και
Ισπανόφωνοι πελάτες, επίσης.

273
00:11:22,781 --> 00:11:24,850
Χάρις Μπάρτον,
Pudge Rodriguez...

274
00:11:24,917 --> 00:11:27,286
Εντάξει, εντάξει, η κρίση
η βελόνα αγκαλιάζει κόκκινο εδώ.

275
00:11:27,353 --> 00:11:29,288
Θα έχεις
να ζητήσει συγγνώμη.

276
00:11:29,355 --> 00:11:30,723
Συγγνώμη;!

277
00:11:30,789 --> 00:11:32,191
Ναι. Τους δίνεις ένα από αυτά

278
00:11:32,258 --> 00:11:34,193
«Συγγνώμη αν το έχω κάνει
προσέβαλε κανέναν».

279
00:11:34,260 --> 00:11:38,063
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω
συγγνώμη για κάτι που δεν έκανα!

280
00:11:38,130 --> 00:11:40,132
Δεν υπάρχει ρατσιστής
κόκαλο στο σώμα μου!

281
00:11:41,600 --> 00:11:42,735
Cheese Nip;

282
00:11:44,003 --> 00:11:45,371
Ω, έλα!

283
00:11:45,437 --> 00:11:48,107
- Έλα!
- Νομίζω ότι είμαστε πέρα ​​από τη συγγνώμη.

284
00:11:48,174 --> 00:11:50,509
Πρέπει να κάνουμε ένα
δημόσια χειρονομία καλής θέλησης.

285
00:11:50,576 --> 00:11:53,212
Στήστε ένα είδος βάσης.

286
00:11:53,279 --> 00:11:54,597
Ταμείο υποτροφιών κολεγίου.

287
00:11:54,598 --> 00:11:55,915
Ένα ίδρυμα;

288
00:11:55,981 --> 00:11:57,116
Αυτό θα μου κοστίσει χρήματα.

289
00:11:57,183 --> 00:11:59,685
Ναί! Σου κοστίζει χρήματα,
έτσι δεν θα σας κοστίσει "χρήματα".

290
00:12:02,755 --> 00:12:04,256
Πάρε με τον Τσάρλι Στάινερ.

291
00:12:06,959 --> 00:12:08,194
Θεμέλιο.

292
00:12:08,260 --> 00:12:09,762
(χλευάζει)

293
00:12:09,828 --> 00:12:11,897
Arliss! Γεια, φίλε, τι κάνεις;

294
00:12:11,964 --> 00:12:14,033
Πρόστιμο! Εξοχος! Σκατά!

295
00:12:14,099 --> 00:12:15,901
Ναι, μπορώ να φανταστώ.
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

296
00:12:15,968 --> 00:12:17,937
Τσάρλι, θέλω
βγείτε στον αέρα μαζί σας

297
00:12:18,003 --> 00:12:19,305
και να πω τη δική μου πλευρά της ιστορίας.

298
00:12:19,371 --> 00:12:22,007
Μπάμπ Πέιν Στιούαρτ!

299
00:12:22,074 --> 00:12:23,175
Τέλειο, κανένα πρόβλημα.

300
00:12:23,242 --> 00:12:25,678
Μπορείτε να είστε στον αέρα ζωντανά
μαζί μου στο στούντιο μου απόψε.

301
00:12:25,744 --> 00:12:28,180
Απόψε; Μπορούσε
κρατάς ένα δευτερόλεπτο;

302
00:12:28,247 --> 00:12:30,182
- Θέλει να συνεχίσω απόψε.
- Τέλεια!

303
00:12:30,249 --> 00:12:32,818
Ω, απόψε; Υποτίθεται ότι
να ανέβω να δω τον Τρέβορ!

304
00:12:32,885 --> 00:12:35,387
- Είμαι όλος γεμάτος.
- Το ξέρω, αλλά αυτό είναι πιο σημαντικό.

305
00:12:35,454 --> 00:12:37,690
Ρίτα, τηλεφώνησε στον Τρέβορ. Πες
πρέπει να τον αναβάλουμε.

306
00:12:37,756 --> 00:12:40,092
Πιο σημαντικό, μπορεί να είναι
ο μόνος πελάτης που μας έμεινε!

307
00:12:40,159 --> 00:12:42,479
Κίρμπι, τι με θέλεις
να κάνω; Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία!

308
00:12:43,796 --> 00:12:45,164
Charley, απόψε είναι υπέροχα!

309
00:12:45,231 --> 00:12:46,532
Arliss, κατάλαβε αυτό.

310
00:12:46,599 --> 00:12:48,567
θα γίνω
δύσκολο, αλλά θα είμαι δίκαιος.

311
00:12:48,634 --> 00:12:50,102
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.

312
00:12:50,169 --> 00:12:51,804
- Άρλις;
- Ένα δευτερόλεπτο.

313
00:12:51,870 --> 00:12:54,340
Ο Τρέβορ λέει ότι έχει ένα
φίλος σε τοπικό τηλεοπτικό σταθμό.

314
00:12:54,406 --> 00:12:55,841
Θα μπορούσατε να κάνετε μια τροφοδοσία από εκεί.

315
00:12:57,343 --> 00:12:58,978
Τσάρλεϋ, θα μπορούσαμε να το συνδέσουμε

316
00:12:59,044 --> 00:13:00,646
από τηλεοπτικό σταθμό
Βόρεια Καλιφόρνια;

317
00:13:00,713 --> 00:13:01,823
Δεν ακούγεται πρόβλημα.

318
00:13:01,847 --> 00:13:05,217
Μεγάλος! Έχετε
τον εαυτό σας αποκλειστικό.

319
00:13:05,284 --> 00:13:07,562
- Τα λέμε απόψε!
- Θα μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό.

320
00:13:07,586 --> 00:13:10,289
Τώρα, μπορώ να χαλαρώσω.

321
00:13:10,356 --> 00:13:12,825
♪ Παλιό ορεινό σπίτι ♪

322
00:13:12,891 --> 00:13:14,460
♪ Ο Κύριος λάμπει επάνω σας ♪

323
00:13:14,526 --> 00:13:15,728
♪ Και οι κακοτράχαλες κορυφές σου... ♪

324
00:13:15,794 --> 00:13:17,162
Arliss: Όχι δημοσιογράφοι.

325
00:13:17,229 --> 00:13:19,265
Χωρίς κάμεραμαν.
Κανείς στο πρόσωπό σου.

326
00:13:19,331 --> 00:13:21,033
Μπορούσα να δω τον εαυτό μου
ζώντας εδώ.

327
00:13:21,100 --> 00:13:23,402
Ναι. Χωρίς ESPN.

328
00:13:23,469 --> 00:13:25,537
500 μίλια από
το κλαμπ της χώρας σας.

329
00:13:25,604 --> 00:13:26,872
Άγρια ζώα παντού.

330
00:13:26,939 --> 00:13:28,440
Θα μείνεις εδώ; Δικαίωμα.

331
00:13:28,507 --> 00:13:30,743
- Arliss, σε εκτιμώ που ήρθες εδώ.
- Ω.

332
00:13:30,809 --> 00:13:32,454
Αν θα πάρεις πέντε
τοις εκατό του εισοδήματός μου,

333
00:13:32,478 --> 00:13:34,522
Θέλω να σε κοιτάξω στο
μάτι όταν σου σφίγγω το χέρι.

334
00:13:34,546 --> 00:13:36,815
Λοιπόν, τι κάνεις
λέμε να υπογράψουμε αυτές τις συμβάσεις;

335
00:13:36,882 --> 00:13:39,027
- Κάνουμε μια μικρή γιορτή;
- Τι συμβόλαια;

336
00:13:39,051 --> 00:13:40,853
Τα συμβόλαια. Το
συμφωνίες πελατών.

337
00:13:40,919 --> 00:13:42,888
δεν έχω λάβει
τυχόν συμβόλαια.

338
00:13:44,456 --> 00:13:45,924
Τα ξενυχτούσαμε.

339
00:13:45,991 --> 00:13:48,794
Λοιπόν, αυτό το εξηγεί. Εδώ έξω
Η ολονύκτια αλληλογραφία διαρκεί δύο ημέρες.

340
00:13:48,861 --> 00:13:50,829
Είμαι σίγουρος ότι θα φτάσουν
πρώτο πράγμα αύριο.

341
00:13:50,896 --> 00:13:53,632
Καλό, καλό. Άκου, θα γίνει
δώστε μας την ευκαιρία να κυνηγήσουμε, να ψαρέψουμε,

342
00:13:53,699 --> 00:13:56,402
ξέρεις, γνώρισε
ο ένας τον άλλον λίγο καλύτερα.

343
00:13:56,468 --> 00:14:00,105
♪ Και οι κυνηγοί του κοτσουνιού
καταδιώκουν τη λεία τους τη νύχτα ♪

344
00:14:00,172 --> 00:14:02,141
♪ Σπίτι κυνηγετικού όπλου
με σκληρό χώμα ♪

345
00:14:02,207 --> 00:14:04,476
Δεν είχαμε ποτέ α
πρόσωπο της πειθούς σας

346
00:14:04,543 --> 00:14:05,654
καθίστε για δείπνο μαζί μας πριν.

347
00:14:05,678 --> 00:14:07,646
Η πειθώ μου;

348
00:14:07,713 --> 00:14:09,181
Ένας πράκτορας.

349
00:14:09,248 --> 00:14:10,482
Ω! (γέλια)

350
00:14:10,549 --> 00:14:12,785
Στον Τρέβορ απλά αρέσει
έχοντας τον έλεγχο.

351
00:14:12,851 --> 00:14:14,119
Όχι, ρε;

352
00:14:15,154 --> 00:14:16,554
Οι Cubs προσπάθησαν να
κάνε με μίζα.

353
00:14:17,423 --> 00:14:19,525
Είπα α-α. Είμαι πιο κοντά.

354
00:14:19,591 --> 00:14:21,527
Τελευταία γραμμή άμυνας.

355
00:14:21,593 --> 00:14:23,362
Όταν είμαι σε ένα ανάχωμα,
παιχνίδι στη γραμμή,

356
00:14:23,429 --> 00:14:24,763
είμαι μόνο εγώ και το κουρκούτι.

357
00:14:24,830 --> 00:14:27,466
Και αυτό το κουρκούτι δεν θα γίνει
πάρε το παιχνίδι από μένα.

358
00:14:27,533 --> 00:14:30,703
Κανείς δεν παίρνει αυτό που είναι
το δικό μου μακριά μου.

359
00:14:30,769 --> 00:14:33,639
Και αυτό είναι που κάνει
είσαι ο καλύτερος στην επιχείρηση.

360
00:14:33,706 --> 00:14:35,383
- Βλέπετε, έχω σχέδια. Μου δόθηκε η ευκαιρία...
- (το κοράκι που σκάει)

361
00:14:35,407 --> 00:14:37,042
Σσσς!

362
00:14:37,109 --> 00:14:38,143
- Τι;
- (το κοράκι συνεχίζει)

363
00:14:38,210 --> 00:14:39,445
Αυτό το κοράκι.

364
00:14:41,513 --> 00:14:42,715
Τι γίνεται με αυτόν;

365
00:14:42,781 --> 00:14:44,426
Αρπακτικό μικρό κάθαρμα
έπεφτε κάτω,

366
00:14:44,450 --> 00:14:46,051
τρομάζοντας την κόλαση
έξω από τα παιδιά.

367
00:14:46,118 --> 00:14:49,221
Λοιπόν, ίσως θέλει απλώς να δει
ποιο μέλος της οικογένειας μόλις φάγαμε.

368
00:14:52,991 --> 00:14:54,059
Trevor: Μείνε ακίνητος.

369
00:14:54,126 --> 00:14:55,177
Μόνο ένα...

370
00:14:55,178 --> 00:14:56,228
(όπλο όπλο)

371
00:14:57,730 --> 00:14:59,231
περισσότερα...

372
00:15:04,136 --> 00:15:05,537
- Ο Κίρμπι είναι εκεί μέσα.
- Δεύτερο.

373
00:15:05,604 --> 00:15:07,239
Όχι, όχι, όχι! Ο Κίρμπι είναι εκεί μέσα!

374
00:15:07,306 --> 00:15:08,507
(πυροβολισμός)

375
00:15:08,574 --> 00:15:10,175
Ιησούς Χριστός! Τι
το διάολο πάει...;

376
00:15:10,242 --> 00:15:11,744
του έλειψε. Ανάθεμα!

377
00:15:11,810 --> 00:15:13,379
Γαμημένο μανιακό!

378
00:15:13,445 --> 00:15:14,847
(αναστενάζει βαριά)

379
00:15:16,281 --> 00:15:18,217
Γεια σου! Δείτε την ώρα!

380
00:15:18,283 --> 00:15:19,685
Πρέπει να πάμε στο στούντιο της τηλεόρασης.

381
00:15:19,752 --> 00:15:20,886
Α, ορίστε.

382
00:15:20,953 --> 00:15:23,756
- Μπιλ: Γεια!
- Μπιλ. Μπιλ Πολ, Άρλις Μάικλς.

383
00:15:23,822 --> 00:15:25,190
- Χαίρομαι που σε γνώρισα!
- Κι εσύ.

384
00:15:25,257 --> 00:15:26,868
Άκου, σε έχουμε
ρυθμιστεί εδώ.

385
00:15:26,892 --> 00:15:28,603
Ελπίζω να είναι αυτή η καρέκλα
θα είναι εντάξει για σένα.

386
00:15:28,627 --> 00:15:30,429
Έχετε ζωντανή ροή
βγαίνοντας στο Μπρίστολ,

387
00:15:30,496 --> 00:15:32,097
και ο Ντέρεκ θα είναι εδώ
βάλτε ένα μικρόφωνο πάνω σας.

388
00:15:32,164 --> 00:15:33,408
Και σε θέλω
ξέρω κάτι.

389
00:15:33,432 --> 00:15:35,310
Είναι πραγματική χαρά να
σε έχουμε μαζί μας σήμερα εδώ.

390
00:15:35,334 --> 00:15:36,902
- Χρειάζομαι μακιγιάζ;
- (γέλια) Μακιγιάζ!

391
00:15:36,969 --> 00:15:38,187
Αυτό είναι αστείο.

392
00:15:38,188 --> 00:15:39,405
(όλα γελάνε)

393
00:15:41,673 --> 00:15:43,108
Υπεύθυνος Σκηνής: Τριάντα δευτερόλεπτα.

394
00:15:44,209 --> 00:15:46,445
Kirby, φαίνομαι καλά;

395
00:15:46,512 --> 00:15:48,080
- Καλά.
- Σίγουρα δεν χρειάζομαι μακιγιάζ;

396
00:15:48,147 --> 00:15:49,381
Όχι, όχι, όχι. Είσαι τέλειος.

397
00:15:49,448 --> 00:15:50,816
Ίσως λίγο
γύρω από τα μάτια;

398
00:15:50,883 --> 00:15:51,917
είσαι καλά.

399
00:15:51,984 --> 00:15:53,485
Stage Manager: Δεκαπέντε δευτερόλεπτα!

400
00:15:55,020 --> 00:15:56,789
(αναπνέοντας βαθιά)

401
00:15:56,855 --> 00:15:58,290
(πνίγεται)

402
00:15:58,357 --> 00:16:00,159
- Άρλις!
- Στο κουδούνι, άνθρωποι.

403
00:16:00,225 --> 00:16:01,427
(χτυπάει το κουδούνι)

404
00:16:01,493 --> 00:16:03,796
Ουάου, ούα, ουά! Ι
δεν μπορώ να το έχω πίσω μου!

405
00:16:03,862 --> 00:16:06,131
- Γιατί όχι;
- Λοιπόν, γεια, είμαι υπέρ της ελευθερίας του λόγου,

406
00:16:06,198 --> 00:16:08,309
Αλλά, ξέρετε, κάποιοι άνθρωποι
μπορεί να παρερμηνεύσει το μήνυμα.

407
00:16:08,333 --> 00:16:09,435
Ξέρετε πώς είναι τα ΜΜΕ.

408
00:16:09,501 --> 00:16:10,702
Ναι, γάμα τα ΜΜΕ!

409
00:16:10,769 --> 00:16:12,046
Είναι απλά ένα μάτσο
των ούλων της Νέας Υόρκης

410
00:16:12,070 --> 00:16:13,238
που γιορτάζουν περίεργες γιορτές.

411
00:16:13,305 --> 00:16:15,049
- Ναι, αλλά σκεφτείτε... σκεφτείτε...
- Άκουσέ με.

412
00:16:15,073 --> 00:16:16,451
Λόγος που θα κάνω
υπογράψω μαζί σας είναι η αιτία

413
00:16:16,475 --> 00:16:17,786
δεν έκανες πίσω
κάτω από αυτό το άρθρο.

414
00:16:17,810 --> 00:16:20,212
Δεν ζήτησες συγγνώμη!

415
00:16:20,279 --> 00:16:22,181
Δεν το φοβάσαι
καλέστε ένα μπαστούνι "ένα μπαστούνι".

416
00:16:22,247 --> 00:16:23,949
Bill: Έτοιμοι, άνθρωποι!

417
00:16:24,016 --> 00:16:25,317
Πέντε, τέσσερα...

418
00:16:25,384 --> 00:16:27,286
- Κίρμπι;
- Τρία, δύο...

419
00:16:28,720 --> 00:16:31,056
Όπου υπάρχουν
πολυεκατομμυριούχοι αθλητές,

420
00:16:31,123 --> 00:16:34,126
αναπόφευκτα, υπάρχουν οι
πολυεκατομμυριούχους πράκτορες.

421
00:16:34,193 --> 00:16:36,528
Απόψε, καλεσμένη μου
είναι ένα από αυτά.

422
00:16:36,595 --> 00:16:38,263
Είχαμε το Αλ
Υπόθεση Καμπάνης,

423
00:16:38,330 --> 00:16:41,133
ο Μπίλι Πάκερ
διαμάχη, Τζίμι ο Έλληνας.

424
00:16:41,200 --> 00:16:43,535
- Τώρα, είναι το περιστατικό με τον Άρλις Μάικλς.
- Κίρμπι.

425
00:16:43,602 --> 00:16:45,437
Είναι φυσικός.

426
00:16:45,504 --> 00:16:48,841
Charley: Είναι η Arliss Michaels
ένας καλός πράκτορας κάνει τη δουλειά του;

427
00:16:48,907 --> 00:16:51,543
Ή είναι πέντε τοις εκατό ρατσιστής;

428
00:16:51,610 --> 00:16:55,481
Λοιπόν, Άρλις, είσαι ρατσίστρια;

429
00:16:55,547 --> 00:16:56,849
(βουίζει)

430
00:16:56,915 --> 00:16:58,901
(στατικό)

431
00:16:58,902 --> 00:17:00,886
Άρλις; Άρλις;

432
00:17:00,953 --> 00:17:04,256
Εμείς φαίνεται να έχουμε
έχασε τον Άρλις Μάικλς.

433
00:17:07,860 --> 00:17:10,262
Ω, σκατά. ήμουν
μόλις ξεκινάει.

434
00:17:10,329 --> 00:17:11,414
θα μπορούσα να πω.

435
00:17:11,415 --> 00:17:12,498
Ήταν ένα στήσιμο.

436
00:17:12,564 --> 00:17:14,533
Άκου, έχω
για να επιστρέψω στο L.A.

437
00:17:14,600 --> 00:17:16,935
- Ο Κίρμπι θα μείνει και θα περιμένει αυτά τα συμβόλαια.
-Εγώ;

438
00:17:17,002 --> 00:17:19,204
- Δεν σε πειράζει, Τρέβορ;
- Σίγουρα.

439
00:17:21,073 --> 00:17:23,275
Εγώ και η Κίρμπι θα κάνουμε μερικά
κυνήγι το πρωί.

440
00:17:23,342 --> 00:17:24,576
Δεν θα το κάνουμε;

441
00:17:27,246 --> 00:17:28,680
(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

442
00:17:28,747 --> 00:17:30,315
Κανένα σχόλιο, όχι
σχόλιο, κανένα σχόλιο.

443
00:17:30,382 --> 00:17:31,517
(διαφωνώντας αδιάκριτα)

444
00:17:31,518 --> 00:17:32,651
Δεν πειράζει! Εύκολος!

445
00:17:33,886 --> 00:17:35,187
Κακή νύχτα;

446
00:17:35,254 --> 00:17:37,265
Σας λέω, άλλα δέκα
δευτερόλεπτα και αυτή η εταιρεία ήταν ιστορία.

447
00:17:37,289 --> 00:17:39,558
- Και θέλετε ακόμα να εκπροσωπήσετε αυτόν τον τύπο;
- Κόλαση, ναι!

448
00:17:39,625 --> 00:17:41,927
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι τρελός;
Είμαι αθλητικός πράκτορας.

449
00:17:41,994 --> 00:17:43,428
Αν εξαφάνιζα όλους τους τρελούς,

450
00:17:43,495 --> 00:17:44,735
Δεν θα είχα καθόλου πελατεία.

451
00:17:44,796 --> 00:17:46,374
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες
Ο Κίρμπι εκεί πάνω μόνος.

452
00:17:46,398 --> 00:17:47,709
Γεια σου, τουλάχιστον
με τον Kirby εκεί,

453
00:17:47,733 --> 00:17:49,573
Ξέρω ότι είναι όλα
θα μείνω στο στόχο.

454
00:17:49,601 --> 00:17:51,503
(τα βέλη περιστρέφονται)

455
00:17:53,906 --> 00:17:56,375
Χρησιμοποιείς πολύ βαλλίστρα;

456
00:17:56,441 --> 00:17:58,720
Λοιπόν, πρέπει να είσαι αρκετά έμπειρος
να χειριστεί ένα από αυτά τα πράγματα.

457
00:17:58,744 --> 00:18:01,146
Ξέρεις, απλά κοιτάς
σε λάθος και θα σβήσει.

458
00:18:03,649 --> 00:18:05,384
Χτύπησε μια άλκη
κατευθείαν από τα πόδια του.

459
00:18:05,450 --> 00:18:06,618
(γελάει)

460
00:18:06,685 --> 00:18:08,086
(γελάει νευρικά)

461
00:18:08,153 --> 00:18:09,621
- Θέλετε να δοκιμάσετε;
- Όχι, ευχαριστώ.

462
00:18:09,688 --> 00:18:11,757
θα μείνω στο
παλιομοδίτικο κυνηγετικό όπλο.

463
00:18:11,823 --> 00:18:14,693
Τρέβορ! Κίρμπι! Το
έφτασαν τα συμβόλαια!

464
00:18:16,128 --> 00:18:17,272
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Θα επιστρέψω αμέσως.

465
00:18:17,296 --> 00:18:18,297
Καλά.

466
00:18:24,536 --> 00:18:26,204
(το κοράκι που σκάει)

467
00:18:30,943 --> 00:18:33,412
Εντάξει, κοράκι.

468
00:18:33,478 --> 00:18:34,813
Αυτό είναι.

469
00:18:34,880 --> 00:18:36,248
- (πυροβολισμός)
- (το κοράκι φωνάζει)

470
00:18:36,315 --> 00:18:37,435
- Τον κατάλαβα!
- (φτερά που χτυπάνε)

471
00:18:38,550 --> 00:18:39,561
- (twang)
- (βέλος που σφυρίζει)

472
00:18:39,585 --> 00:18:41,787
(Ο Τρέβορ ουρλιάζει)

473
00:18:45,023 --> 00:18:46,959
Λοιπόν, ποιο είναι το
το θετικό της υπογραφής του;

474
00:18:47,025 --> 00:18:50,262
Το ανοδικό είναι πέντε τοις εκατό
συμβόλαιο 20 εκατομμυρίων δολαρίων.

475
00:18:50,329 --> 00:18:52,764
Ναι, αλλά πραγματικά δεν το κάνω
πιστεύουμε ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό.

476
00:18:52,831 --> 00:18:55,867
Θα προτιμούσες να δώσει τα δικά του
χρήματα στο United Uzi Way;

477
00:18:55,934 --> 00:18:58,570
Ή ο Τζούνιορ
Goosesteppers της Αμερικής;

478
00:18:58,637 --> 00:19:00,005
(χτυπάει το τηλέφωνο)

479
00:19:01,373 --> 00:19:03,108
Το γραφείο του Arliss Michaels.

480
00:19:03,175 --> 00:19:04,242
Ναι, εντάξει, υπομονή.

481
00:19:04,309 --> 00:19:05,310
Είναι ο Kirby.

482
00:19:06,311 --> 00:19:07,679
Kirby, Kirby! Υπέγραψε;

483
00:19:07,746 --> 00:19:10,115
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανε.

484
00:19:10,182 --> 00:19:12,417
Ε, υπάρχει κάτι
λάθος με το συγγραφικό του χέρι.

485
00:19:13,385 --> 00:19:14,837
Τι εννοείς;

486
00:19:14,838 --> 00:19:16,288
Α, χμ, εννοώ...

487
00:19:16,355 --> 00:19:19,391
(βγάζει από τον πόνο)

488
00:19:21,426 --> 00:19:23,261
Δηλαδή, δεν νομίζω
αυτές οι προσφορές δωρεάν αντιπροσώπων

489
00:19:23,328 --> 00:19:24,429
θα χυθούν.

490
00:19:29,735 --> 00:19:31,069
(καθορίζει τον δέκτη)

491
00:19:31,136 --> 00:19:32,170
Άσχημα νέα;

492
00:19:33,672 --> 00:19:35,607
Ο Τρέβορ αυτοπυροβολήθηκε
με ένα βέλος.

493
00:19:37,275 --> 00:19:38,427
Ένα βέλος;

494
00:19:38,428 --> 00:19:39,578
Ω.

495
00:19:39,645 --> 00:19:40,812
Λοιπόν, ποια είναι τα άσχημα νέα;

496
00:19:43,382 --> 00:19:45,884
Γιατί με τιμωρείς;

497
00:19:45,951 --> 00:19:48,620
υποσχέθηκα. έδωσα!

498
00:19:48,687 --> 00:19:50,422
Ίσως ήρθε η ώρα για μια συγγνώμη.

499
00:19:50,489 --> 00:19:53,825
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη
κάτι που δεν έκανα!

500
00:19:55,293 --> 00:19:56,662
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.

501
00:19:56,728 --> 00:19:58,530
Και η αλήθεια θα τον σώσει!

502
00:19:59,531 --> 00:20:02,000
Από τα χαμένα σου
φίλος, Sammy Gianelli.

503
00:20:13,011 --> 00:20:15,547
Τώρα, οι Jaboos πήραν το όνομά τους

504
00:20:15,614 --> 00:20:17,249
τα Jaboos Liquors
στη South Street.

505
00:20:17,315 --> 00:20:21,420
Και αυτοί οι τύποι είχαν τόσο μεγάλη
γέρος χοντρός ονόματι Φράνκο Μπενέτι.

506
00:20:21,486 --> 00:20:23,955
Και αυτό το sonuvabitch θα μπορούσε
χτύπησε μια μπάλα στο Hudson.

507
00:20:24,956 --> 00:20:26,224
Είναι αλήθεια.

508
00:20:26,291 --> 00:20:28,927
Οι Jaboos ήταν οι καλύτεροι
Ομάδα Wiffle ball που έχω δει ποτέ να παίζει.

509
00:20:30,362 --> 00:20:32,064
Ήταν υπέροχες μέρες.

510
00:20:32,130 --> 00:20:33,899
Μου λείπει η παλιά γειτονιά.

511
00:20:33,965 --> 00:20:36,368
Φυσικά τώρα είναι όλα γεμάτα
μουλιές, μπαχαρικά και πλαγιές.

512
00:20:36,435 --> 00:20:38,746
Αλλά δεν τους πειράζουν και πολύ,
τουλάχιστον έχουν καλό φαγητό.

513
00:20:38,770 --> 00:20:39,947
Ξεχάστε τους άλλους ανθρώπους.

514
00:20:39,971 --> 00:20:41,540
Μορόνσκις, ρακένδυτοι.

515
00:20:41,606 --> 00:20:43,606
Είναι μια άλλη χώρα. Ι
ούτε καν το ξέρω πια.

516
00:20:44,776 --> 00:20:45,911
Τώρα τι;

517
00:20:45,977 --> 00:20:48,280
♪ ♪

518
00:20:48,346 --> 00:20:50,849
Σήμερα, δεν είμαστε εδώ μόνο για

519
00:20:50,916 --> 00:20:53,685
το κτίριο του
η Arliss Michaels

520
00:20:53,752 --> 00:20:55,120
Χρώματα του
Κέντρο Νεότητας Rainbow,

521
00:20:55,187 --> 00:20:58,724
αλλά για να συνεχίσουμε το δικό μας
κατανόηση του άλλου.

522
00:20:58,790 --> 00:21:00,768
Arliss (αφήγηση): Εκεί
είναι κάποιοι που βλέπουν τα ΜΜΕ

523
00:21:00,792 --> 00:21:02,360
ως αναγκαίο κακό.

524
00:21:02,427 --> 00:21:04,996
Ένα κυκλοθυμικό πλάσμα που
αναγκάζει τους ανθρώπους να κάνουν πράγματα

525
00:21:05,063 --> 00:21:07,165
δεν θα το έκαναν συνήθως.

526
00:21:07,232 --> 00:21:08,533
Όχι εγώ.

527
00:21:08,600 --> 00:21:11,303
Τους βλέπω ως προστάτες
της εμπιστοσύνης του κοινού.

528
00:21:11,369 --> 00:21:14,239
Ελευθερία του Τύπου
είναι το πιο πολύτιμο δώρο μας,

529
00:21:14,306 --> 00:21:16,007
και ειλικρινά, εγώ, για ένα,

530
00:21:16,074 --> 00:21:19,511
δεν θα είχε
να το έχεις αλλιώς.

531
00:21:19,578 --> 00:21:23,048
(χειροκρότημα)

532
00:21:23,115 --> 00:21:24,382
Ευχαριστώ, Fred Williamson,

533
00:21:24,449 --> 00:21:26,051
και ευχαριστώ όλους
εσύ που είσαι εδώ.

534
00:21:26,118 --> 00:21:28,320
Με αυτή την αφιέρωση,

535
00:21:28,386 --> 00:21:31,690
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βάλω επιτέλους
αυτό το περιστατικό πίσω μας.

536
00:21:31,757 --> 00:21:34,126
Για να μπορούμε
όλοι μαζί,

537
00:21:34,192 --> 00:21:36,795
και να εργαστούν σε κοινά
έδαφος για το ευρύτερο καλό.

538
00:21:36,862 --> 00:21:39,264
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

539
00:21:39,331 --> 00:21:41,099
Εκπροσωπώ αθλητές.

540
00:21:41,166 --> 00:21:43,401
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

541
00:21:43,468 --> 00:21:45,637
Και θέλω να ευχαριστήσω
όλοι σας για να έρθετε.

542
00:21:45,704 --> 00:21:47,205
Σύμβουλος Λόπεζ,

543
00:21:47,272 --> 00:21:48,640
Ραβίνος Φλέντερ,

544
00:21:48,707 --> 00:21:50,742
ο αξιότιμος Abdul Shabazz,

545
00:21:50,809 --> 00:21:52,444
Διάκονος Delbert Henry,

546
00:21:52,511 --> 00:21:53,645
Ράβι,

547
00:21:53,712 --> 00:21:56,148
και οι λόγιοι Πρεσβύτεροι
του Έθνους Arapaho.

548
00:21:56,214 --> 00:21:58,383
Είμαι περήφανος που έχω
όλοι εσείς εδώ

549
00:21:58,450 --> 00:21:59,818
ως μέρος του Arliss Michaels'

550
00:21:59,885 --> 00:22:02,053
Χρώματα του Ουράνιου Τόξου
Ίδρυμα Νέων

551
00:22:02,120 --> 00:22:03,555
και Ταμείο Υποτροφιών.

552
00:22:03,622 --> 00:22:06,625
♪ ♪